FirstFT: países sudafricanos puestos en la lista roja de viajes de Gran Bretaña debido a la variante Covid

¿Qué tan bien estás al tanto de las noticias esta semana? Toma nuestro examen descubrir.

El Reino Unido está listo para volver a colocar a seis países sudafricanos en su lista roja de restricciones de viaje después de que un aumento en los casos de una variante altamente mutada del coronavirus ha hecho sonar la alarma entre los funcionarios de salud mundial.

Los viajeros que regresen de Sudáfrica, Botswana, Namibia, Zimbabwe, Lesotho y Eswatini deberán ser puestos en cuarentena en una instalación gubernamental durante 10 días a partir del mediodía de hoy, dijeron funcionarios del gobierno.

Los vuelos directos desde los seis países están prohibidos desde el mediodía de hoy hasta que la cuarentena del hotel entre en vigor el domingo a partir de las 4 a.m.

Existe una creciente preocupación entre los científicos acerca de la capacidad de la variante B. 1.1.529 Sars-Cov-2, identificada por primera vez en Botswana, para evitar las vacunas y transmitirlas más rápido que la variante delta.

Las nuevas restricciones hicieron que el rand sudafricano cayera un 1,3 por ciento frente al dólar estadounidense a 16 rands, el nivel más débil de la moneda en un año.

Gracias por leer FirstFT Europe / Africa. Aquí está el resto de noticias de hoy – Jennifer

Cinco historias más en las noticias

1. El contribuyente del Reino Unido sigue expuesto a la volatilidad del precio del gas. Los contribuyentes estarán expuestos a cualquier aumento en los precios de la gasolina al por mayor, lo que podría agregar cientos de millones de libras a los 1.700 millones de libras ya prometidos por el gobierno para respaldar Bulb Energy.

• Opinión: El error fue poner un tope a los precios minoristas, mientras que las empresas que buscaban crecer podían asumir enormes cantidades de riesgo de precios de las materias primas que, de hecho, fue frenado por el estado, escribe Brooke Masters.

2. La fiscalía examina las denuncias de fraude de Deutsche Bahn. El fiscal de Stuttgart está examinando las acusaciones de fraude de los dos denunciantes. Si llegan a la conclusión de que existe una sospecha razonable de un posible comportamiento delictivo, pueden iniciar investigaciones penales de conformidad con la legislación alemana.

3. Gran Bretaña y Francia prometen una mayor cooperación después de la tragedia de los migrantes El presidente francés, Emmanuel Macron, ha pedido que Francia, el Reino Unido, Bélgica, los Países Bajos y Alemania aceleren los intentos de poner fin a la trata de personas después de que 27 personas se ahogaran en Dunkerque. Sin embargo, los analistas dicen que una respuesta de seguridad más fuerte puede no ser suficiente para contener el aumento.

4. España adopta el mayor presupuesto de su historia La Cámara de Diputados de España aprobó el mayor presupuesto de la historia del país después de que el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, consiguiera el apoyo de un partido independentista catalán a cambio de un acuerdo sobre una cuota de idiomas regionales en plataformas digitales como Netflix.

5. Saif al-Islam Gaddafi excluido de las elecciones presidenciales libias El organismo electoral libio, citando sus convicciones, excluyó al hijo del difunto dictador de la elección del estado norteafricano rico en petróleo.

Digestión por coronavirus

• los la Organización Mundial del Comercio cabeza advirtió que las conversaciones altamente explosivas sobre la renuncia a la propiedad intelectual de las vacunas Covid-19 se han «estancado».

• Las aerolíneas se preparan para un aumento de infecciones en Europa, con el jefe de Ryanair, Michael O’Leary, prediciendo un «momento tenso» para el próximo mes.

Los próximos días

Viernes negro El Día de Acción de Gracias es seguido por el frenesí del consumidor, ahora un evento internacional que ofrece lectura sobre la salud minorista.

Reunión de emergencia de la OMS sobre la variante La Organización Mundial de la Salud discutirá una nueva variante del coronavirus que se identificó por primera vez en Sudáfrica y Botswana y es probable que se propague más rápido de lo esperado.

Indicadores económicos El economista jefe del Banco de Inglaterra, Huw Pill, pronunciará un discurso sobre las perspectivas económicas del Reino Unido. Francia publicará datos sobre la confianza del consumidor y Suiza publicará las cifras del PIB del tercer trimestre.

Huelga de pescadores franceses Los pescadores bloquearán tres puertos franceses y evitarán que los camiones pasen por el Túnel del Canal de la Mancha para protestar por el hecho de que el Reino Unido no haya otorgado licencias a algunos de sus barcos después del Brexit.

Vuelve el Night Tube de Londres Partes del servicio que se suspendió al comienzo del primer bloqueo pandémico del Reino Unido volverán mañana. La capital depende de un buen transporte público, señaló el alcalde Sadiq Khan en este artículo de opinión de FT.

• No todo el mundo está contento: Los conductores de cinco líneas de metro realizarán una gran huelga durante 24 horas a partir de las 4.30 a.m. de hoy para liderar una disputa sobre la conciliación de la vida personal y laboral.

Que mas leemos

El plan patrocinado por Arabia Saudita para revolucionar el golf Inspirada en la Premier League india de cricket, LIV Golf Investments, una empresa propiedad de los $ 450 mil millones

El aborto y la división americana La Corte Suprema dictaminó este verano no bloquear una ley de Texas que ofrece a los particulares una recompensa por presentar demandas contra cualquiera que ayude con un aborto después de que se detectara un «latido fetal». Katie Roiphe pregunta ¿cómo sucedió esto?

Lo que nos dice el «gran abandono» sobre la inflación La pandemia ha provocado que incluso más personas hayan decidido que el mercado laboral no es para ellos. Pero cuando las tasas de renuncia hacen una declaración clara, el mensaje de participación general en el mercado laboral es mucho más sutil, escribe Chris Giles.

El caso lógico para usar lógica inversa ¿Qué problemas podríamos resolver haciendo exactamente lo contrario de lo que cabría esperar? He aquí una idea: los ambientalistas deberían luchar contra el cambio climático comprando minas de carbón y luego cerrándolas. Tim Harford echa un vistazo a otros cambios de lógica.

El ajedrez se enfrenta a un punto muerto ¿Sigue siendo muy divertido ver a dos personas jugar al ajedrez de campeonato? La inteligencia artificial ha aumentado el antiguo miedo del juego a «dibujar la muerte», donde el juego se analiza hasta el punto de que las ganancias desaparecen, escribe John Gapper.

Libros

Desde la política, los negocios y la historia hasta el arte, la comida y, por supuesto, la ficción, los escritores y críticos de FT eligen sus lecturas favoritas en nuestro resumen de lo más destacado de nuestra publicación anual. Puede navegar por su selección aquí.