Muerte de Alain Rey, personaje del diccionario «Le Robert» y célebre lingüista

MUERTE – Alain Ray, renombrado lingüista y guardián del diccionario «Le Robert», murió en París en la noche del martes 27 de octubre al miércoles 28 de octubre a la edad de 92 años, anunció su esposa y edición Roberto.

Un joven licenciado en literatura, lideró un equipo fundado en 1951 por el abogado argelino Paul Robert en el desarrollo de un nuevo diccionario francés de «letras y analogías», dando origen a los seis volúmenes «Large Robert» en 1964. , y luego en 1967 en Robert Jr., antes de otras variantes (robert miniatura, nombre propio…).

Observador entusiasta de la evolución del francés a través de los tiempos, en su «diccionario historico”, Alain Rey insiste en la criollización resultante del francés (hablar latín, celta, germánico) y elementos externos (italiano, español, etc.).

Como tal, continúa explicando regularmente la selección de entradas en la publicación «Le Robert», como aquí usando etiquetas de palabras como ejemplo:

«Le Petit Robert quería luchar contra el interés del purismo radical y el pesimismo del atraso y la suave indiferencia de la laxitud. Los franceses se lo merecían», señaló en su epílogo a Petit Robert 2007.

Facilita la feminización de los nombres comerciales

Se dio a conocer al público al presentar una columna diaria dedicada a las palabras en el periódico de la mañana. Periódico francés del Inter de Milán de 1993 a 2006También proporcionó una crónica de France 2 y escribió un «diccionario enamorado de los diccionarios».

Ha enseñado en los Estados Unidos (Indiana), impartido clases en la Universidad de la Sorbona, presidido el Comité de Terminología (dependiente del Ministerio de Cultura) y recibido numerosos premios. Estaba particularmente a favor de feminizar los nombres comerciales.

“Él nunca dejó de representar los desafíos, las riquezas y los misterios de la lengua francesa. Ha pasado su vida contándolo”, subrayó en un comunicado de prensa conjunto de su esposa y la edición de Le Robert.

ver también Correo Huffington: La muerte de Roger Carell, la legendaria voz del doblaje francés