no hagas |

Sustantivo alemán «Verzicht» – título del último número de la revista austriaca nido de avispas – No se puede traducir al inglés a menos que haya un gerundio: «forgoing» o «doing without».

«Renunciar» es transitivo, por lo que es relativo a su objeto. Está cerca de la abstinencia, y el alemán tiene una palabra separada (‘Abstinenz’). «Verzicht», por otro lado, no requiere objetos. Se deriva de «Verzeihen» (perdón) y significa un acto moral o legal, en sí mismo para algo mejor y superior. Puede implicar renunciar voluntariamente a un derecho o derechos, o evitar vicios, lujos o placeres. En todos los casos el comportamiento es el mismo.

En cualquier caso, «rendirse» o «Verzicht» es algo a lo que todos nos hemos acostumbrado en los últimos dos años, y tendremos que acostumbrarnos en el futuro de todos modos.

¿palabra correcta?

A pesar de la ubicuidad del concepto, su uso político es ambiguo.como nido de avispas El editor Andrea Zederbauer escribió que llamar al «abandono» podría legitimar la desigualdad. Especialmente durante una pandemia, «no hacer» es relativo; evitar algo, como el «materialismo» o la vida cultural, supone que uno tiene una opción. Más a menudo, los políticos tratan de evitar el uso del término, ya que las demandas de abstinencia o autosacrificio seguramente conducirán a la derrota electoral.

Luego está la cuestión de si se pueden prescribir renuncias; por ejemplo, ¿puede haber cosas como actos involuntarios de solidaridad? En otros casos, «pérdida» sería más apropiado. La vida de los refugiados después de dejar el hogar se parece más al duelo que a la abstinencia, escribe Andreas Cosette, autor de un libro galardonado sobre «Refugiados en la historia mundial».

‘Muchas personas llegan a países donde nunca son bienvenidos, como ciudadanos de segunda clase, ya veces no. La apatridia y los campamentos que les esperan existen, a menudo durante generaciones. Por lo tanto, sería reacio a llamar a su pérdida «abandono», ya que eso siempre significa una decisión consciente y voluntaria. «Renunciar» significa que hay una alternativa para otra cosa. Esto puede ser cierto en casos individuales y, de hecho, hay innumerables historias exitosas de refugiados. Sin embargo, desde una perspectiva histórica a largo plazo, «rendirse» no transmite satisfactoriamente la dimensión de la pérdida.

La historia de la fuga de Jabbar Abdullah de Assad, «Uvas de Siria», transmite esta idea de manera poderosa. El arqueólogo y curador recordó el momento en que rechazó la creencia de su padre de que renunciar a la libertad era un deber patriótico. Para evitar las represalias de su familia, huyó de Siria y vivió en Egipto y Bulgaria antes de llegar a Alemania. Allí, se movió de residencia en residencia, cada una con la misma «cama de metal», conectándose con sus compañeros refugiados a través de una historia común, un destino común y la sensación de «perder» un nombre juntos.

Una anécdota, que dio título al artículo, describió deliberadamente la pérdida de Abdullah. Antes de irse, le dijo a su madre que regresaría antes de que maduraran las uvas del viñedo de su familia. Un año después, y no había regresado, le pidió a su madre que hiciera mermelada de uvas y enterraba las tinajas donde los hambrientos no pudieran encontrarla. Tres días después, los viñedos fueron bombardeados. El tarro de mermelada sobrevivió y su madre huyó al Líbano.

crisis para la mayoría

El resumen de Agnes Handwerk sobre el debate económico en torno a la austeridad termina con una descripción de la situación de los empleados de la cadena alemana de grandes almacenes Karstadt. Durante los últimos años han estado cediendo voluntariamente parte de su salario para conservar sus puestos de trabajo. Luego, el año pasado, Karstadt fue comprada por el especulador inmobiliario austriaco René Benko, quien inmediatamente cerró la mitad de sus tiendas, que por supuesto estaban en ubicaciones céntricas privilegiadas.

Para los empleados de Karstadt, al igual que otras personas en el tercio inferior de los ingresos que no pueden poseer propiedades, la política de tasa de interés cero del BCE, ignorando la austeridad, no hace nada en absoluto.

Este artículo es parte de la revisión 1/2022. haga clic aquí Suscríbase a nuestro boletín semanal para recibir actualizaciones sobre reseñas y nuestros últimos lanzamientos.