Qué programas médicos de televisión aciertan y se equivocan

En la traducción a la televisión, Kay seguramente ha tenido que hacer concesiones que se apartan de una descripción verdaderamente realista de un hospital del NHS en la actualidad, o al menos, de su propia experiencia A diferencia del libro, que está escrito en entradas de diario fragmentadas que abarcan muchos meses, las experiencias de Kay se entretejen en arcos de episodios largos. El estilo de anécdota y remate del libro se ha ido, y por lo tanto diferentes pacientes están pegados en personas solas. Notablemente, también, parte del humor médico más agudo del libro ha sido atenuado para la televisión convencional No mucho, sigue siendo muy grosero, pero un poco.

Falta el nihilismo

Por supuesto, Kay no es el único médico que ha adaptado su experiencia médica a la pantalla. Le pregunté al guionista Dan Sefton, un médico que todavía ejerce, cómo traduce lo que sabe sobre medicina a la ficción. Él no escribe memorias como Kay. , pero como escritor de televisión y co-fundador de la productora Seven Seasocasionalmente ha entretejido su experiencia vivida en varios dramas médicos del Reino Unido, incluidos The Good Karma Hospital, Trust Me y episodios de Casualty, Doctors y Holby City.

¿Qué cree que le falta al drama hospitalario? Su respuesta me sorprendió, porque poco tenía que ver con cuestiones como la precisión médica o el profesionalismo.

«La experiencia que me ha marcado más profundamente como médico es la pura inutilidad nihilista y la injusticia de ello. Que no hay motivo, ningún sentido, por el que alguien se enferme y muera», explica. la realidad de eso, la fría realidad, nadie querría verla».

La mayoría de los dramas médicos, continúa, ofrecen un antídoto contra la desolación de la vida real: «Están tratando de hacer que incluso la muerte parezca significativa. Los que tienen éxito, o al menos, los emocionalmente cálidos, tratan de dar sentido a estos experiencias dolorosas y tratando de construirlas en una narrativa.

Daniela Lamas, médica y guionista, llegó a conclusiones similares cuando escribió para la serie estadounidense The Resident. «Al principio me preocupaba haber hecho que la versión televisada fuera engañosa», dijo. recordado en el New York Times»Pero el núcleo auténtico de la incertidumbre, cómo equilibramos el riesgo y el beneficio y la gran complejidad de tomar decisiones sobre la asignación de un recurso limitado, sigue ahí. Y me gusta creer en una realidad alternativa en la que mi paciente podría haber vivido. Esta fue la mundo que esperábamos y en la sala de escritores pudimos hacer que ese mundo cobrara vida.

«La televisión encuentra la manera de ofrecer suficiente realidad para enseñar y provocar, pero también ofrece un equilibrio. Los espectadores pueden acercarse al fuego pero no se queman».

Sefton también señala que el público llega a los dramas médicos convencionales con ciertas expectativas de los médicos, lo que puede influir en los personajes que los escritores eligen crear o no. Por ejemplo, es más raro ver a un médico o una enfermera ficticios que no buscan curarse. House, a pesar de todos sus defectos de antihéroe, estaba tratando de salvar la vida de las personas: «La idea de que tu médico no es una especie de santo desinteresado, que tiene en mente lo mejor para ti todo el tiempo y que se va a casa preocupándose por ti… eso es bastante inquietante», dice Sefton. «Creo que la gente encuentra la idea de que los médicos no son perfectos realmente muy amenazante».

A pesar de esto, Sefton se pregunta si, después de Covid, ahora puede haber espacio para representaciones más matizadas de la vida hospitalaria, como Esto va a doler. La pandemia, sugiere, también ha abierto los ojos de muchas personas a las presiones sobre la salud. sistemas como el NHS. «La verdad sobre el NHS es que es un servicio de salud adecuado mal financiado, desde una perspectiva global», dice. No es ni la mejor provisión de salud del mundo, ni la peor. «La triste verdad está en algún lugar en el medio: valor extremadamente bueno, sostenido por mucho trabajo duro por parte de algunas personas dedicadas».

El impacto de la pandemia en los hospitales de EE. UU. ya parece estar alimentando las tramas del drama médico estadounidense. Un estudio científico reciente de 60 episodios de The Good Doctor, Grey’s Anatomy, Chicago Med, The Resident y New Amsterdam emitidos entre noviembre de 2020 y mayo de 2021 encontró esa mitad (35 episodios) incluidos la pandemia o sus consecuencias en sus narrativas. «Todos los dramas médicos se centran en los efectos psicológicos de la pandemia en los trabajadores de la salud, mostrando su agotamiento, ansiedad, ira y miedo», escribe Irene Cambra-Badii de la Universidad de Vic, la Universidad Central de Cataluña y colegas. que estas series contienen inexactitudes fácticas, los investigadores concluyeron que mostrar tales dificultades psicológicas podría ser útil para educar a los estudiantes de medicina y al público sobre las realidades del tratamiento de Covid-19 dentro de los hospitales de EE. UU.

En última instancia, lo que le importa a Sefton cuando escribe drama médico son historias que son emocionalmente veraces. La cuestión de si la medicina en sí misma se describe con precisión es una distracción.

«Si buscas buenos consejos médicos en programas médicos, entonces creo que te estás engañando”, dice. El mejor drama médico es auténtico de una manera diferente: «Son todas historias sobre la vida, la muerte, el riesgo de eso, o amor. Cosas muy simples y profundas. Es por eso que la gente lo ve. No lo ven para obtener información sobre la salud».

This is Going to Hurt está disponible ahora en BBC iPlayer en el Reino Unido y pronto se estrenará en los EE. UU. en AMC.

¿Te encanta el cine y la televisión? Club de cine y televisión de cultura de la BBC en Facebook, una comunidad para cinéfilos de todo el mundo.

Si desea comentar sobre esta historia o cualquier otra cosa que haya visto en BBC Culture, diríjase a nuestro Facebook página o envíenos un mensaje en Gorjeo.

Y si te gustó esta historia, suscríbase al boletín semanal de características de bbc.comllamada The Essential List. Una selección cuidadosamente seleccionada de historias de BBC Future, Culture, Worklife and Travel, enviada a su bandeja de entrada todos los viernes.