¿Por qué la capital de Ucrania ahora se llama Kyiv en lugar de Kyiv?
cuando rusia primero Invasión Uno de los principales objetivos de Ucrania la semana pasada fue la capital del país y la ciudad más poblada, lo que la mayoría de los medios de comunicación en inglés solían llamar «Kyiv». En informes recientes, sin embargo, ver u oír «Kyiv» es más común. Esta es la historia detrás del cambio.
como protector explicar, el ruso y el ucraniano tienen mucho en común: ambos son versiones eslavas orientales que utilizan el alfabeto cirílico. Pero el ucraniano tomó su propia dirección, tomando prestado del polaco y produciendo ciertos sonidos, letras y vocabulario. Muchas palabras ucranianas son similares a las palabras rusas, y el nombre de la capital de Ucrania es una de ellas.en ucraniano es Kievlatinizado como KievEn ruso es Kiev—o, en inglés, Kiev.
Cuando la Unión Soviética tomó el control de la región en el siglo XX, trató sistemáticamente de limpiar La cultura ucraniana apoya a la cultura rusa, un proceso conocido como rusificación, con orígenes que se remontan al siglo XIX.Esto incluye promover el ruso en lugar del ucraniano, que es básicamente cómo Kiev ser más popular que nunca Kiev en una audiencia internacional.como la union sovietica desenmarañar 1991, Ucrania Anunciar su independencia y el estado ha luchado para reemplazar Kiev y Kiev ya que.
En 1995, como Independencia Informehecho por el gobierno Kiev El nombre oficial latinizado de la ciudad; en 2018, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania lanzó una campaña llamada #KyivNotKiev para alentar al resto del mundo a finalmente hacer el cambio oficialmente también.Junta Estadounidense de Nombres Geográficos hice esto En junio de 2019, los medios de comunicación hicieron lo mismo gradualmente.
utilizar Kiev Porque la ortografía estándar es una forma pequeña para que el mundo reconozca y verifique que Ucrania es cultural y políticamente independiente de Rusia. Esta es la misma razón por la que ahora decimos «Ucrania» en lugar de «Ucrania».la palabra Ucrania se cree que se deriva de un antiguo término eslavo fronteraentonces Ucrania vagamente se traduce a área fronterizalo que podría dar la impresión de que Ucrania es una parte marginal de un territorio más grande, en lugar de una entidad propia.
