Cultura de cancelación frente a cultura de ejecución

El pueblo ucraniano ha estado defendiendo a su país de una superpotencia nuclear durante el último mes, mientras que los círculos culturales occidentales han estado debatiendo si cortar los lazos con Rusia. Uno podría preguntarse quién está más cansado. Los intelectuales occidentales buscan buenos rusos para «salvar» a la mala Rusia, quizás porque «salvar» a los artistas ucranianos es mucho más difícil.

Si bien Wikipedia dice que soy un «novelista ucraniano galardonado», ahora soy voluntario todos los días en el Depósito de ayuda humanitaria en Lviv. Sin embargo, debo señalar la ironía de estas «operaciones de rescate».

Por ejemplo, la bailarina rusa Olga Smirnova, después de años de bailar para la élite rusa asesina, repentinamente condenó la guerra y abandonó Rusia para bailar con el Ballet Nacional Holandés.

A diferencia de ella, la estrella del ballet ucraniano Artem Datsyshyn murió después de que Rusia bombardeara Kiev. No lo verás en el escenario.

Después de años de producir noticias falsas defendiendo la agresión rusa, la propagandista rusa Marina Ovsyannikova apareció repentinamente en la pantalla durante unos segundos con un cartel que decía «No a la guerra» y recibió millones de seguidores.

La periodista ucraniana Oleksandra Kuvshinova arriesgó su vida para contarle al mundo la verdad después de que muriera cuando un incendio ruso en las afueras de Kiev alcanzó su vehículo. No verás a Oleksandra en la pantalla.

Después de escribir libros llenos de sensibilidad imperial, blanquear la historia rusa y provocar otra masacre de ucranianos, los escritores rusos quieren ser vistos como pertenecientes a «otra Rusia» y ganar el apoyo del mundo. Pero, ¿están listos escritores como Boris Akunin para dejar de promover una visión centrada en Rusia de la historia de Europa del Este y reconocer que Crimea pertenece indiscutiblemente a Ucrania y sus nativos tártaros de Crimea, que son parte del estado político ucraniano?

Por el contrario, Oleg Sentsov, director de cine y ex preso político de Crimea, y los novelistas Artem Chekh y Artem Chapaye (Artem Chapaye) actualmente arriesgan su vida para servir en las Fuerzas Armadas de Ucrania. El poeta Sheryl Zadan se quedó en la sitiada Jarkov para apoyar a sus compatriotas. Después de pasar semanas en sótanos y refugios antiaéreos con sus hijos, más escritores ucranianos se han embarcado en el largo y peligroso viaje hacia el oeste del país. Ambos han sido testigos de algo que no pueden describir o incluso recordar con claridad, todavía están desorientados por la escena apocalíptica llena de los cadáveres de sus vecinos.

Sin embargo, hemos recibido repetidamente invitaciones para participar en discusiones sobre la paz en Rusia y Ucrania. No solo tenemos que presenciar el asesinato masivo y la destrucción del patrimonio ucraniano, sino también un debate sobre si el mundo debería romper los lazos culturales con Rusia.

No tengo nada que agregar a esta discusión centrada en Rusia; solo quiero que se detenga.

*

El argumento para boicotear la cultura rusa no es algo por lo que el arte occidental y los círculos intelectuales deban preocuparse en este momento. Al menos no si se relacionan con Europa y sus valores de derechos humanos, dignidad y solidaridad.

Porque cuando el mundo debate si cancelar o dar la bienvenida a artistas y escritores que de repente quieren irse de Rusia en medio del colapso económico, ignora una pregunta clave: ¿Rusia volverá a ejecutar con éxito la cultura ucraniana?

Antes de la invasión a gran escala, cuando surgió la amenaza, no dejaba de pensar en el renacimiento de las ejecuciones en Ucrania. En la década de 1930, el régimen ruso soviético asesinó a la mayoría de los escritores e intelectuales ucranianos. Los pocos que sobrevivieron se sintieron asustados y sin libertad. Por supuesto, esta no es la primera vez que las élites ucranianas han sido eliminadas u obligadas a asimilar la cultura imperial rusa.

La purga y los siglos de presión inimaginable son las razones por las que no se oye hablar de la gran literatura, teatro y arte ucranianos muy a menudo. Cuando miras un mapa de Europa, verás a Dante y Shakespeare aquí, pero esa es solo una gran brecha en la que se supone que la cultura ucraniana debe hacer que Europa sea un todo y segura.

Ahora existe una amenaza real de que los rusos ejecuten con éxito otra generación de cultura ucraniana, esta vez a través de misiles y bombas.

Para mí, eso significa que la mayoría de mis amigos han sido asesinados. Para un occidental promedio, significa nunca ver sus pinturas, nunca escucharlos leer sus poemas o nunca leer una novela que aún no han escrito.

«Los manuscritos no se quemarán», dice el demonio de Mikhail Bulgakov Maestro y MargaritaEl diablo luego se volvió hacia su sirviente, un gato, «Vamos, gigante, leamos la novela».

Los manuscritos rusos no se queman, eso es probablemente cierto. Pero los ucranianos solo pudieron sonreír irónicamente. Es el libro real que no se quema, el nuestro.

Has leído agachadizas ¿Escritor ucraniano Mikola Hevilovy? Tampoco lo tengo. El diablo en los libros rusos no nos ayudará. Los rusos destruyeron la segunda parte del manuscrito de Hervilovy y confiscaron todas las copias de la revista ucraniana. No se encontró una copia.

La revista fue confiscada en 1933, el mismo año en que murió Hvirovy en Kharkov. En ese momento, las autoridades confiscaron toda la comida para los ucranianos en la ciudad. Millones murieron en la Gran Hambruna, ahora considerada un genocidio. Los delitos «menores» de confiscar revistas y destruir otra obra literaria ucraniana pasaron desapercibidos durante años. La mayoría de las personas que lo sabían fueron ejecutadas.

*

La vida, las pinturas, los museos, las bibliotecas, las iglesias y los manuscritos ucranianos están ardiendo. Están ardiendo ahora.

Así que tal vez es hora de cambiar el debate de si el mundo debería «tolerar» el arte y la literatura imperial rusos a cómo evitar que una cultura europea se convierta en otro Renacimiento ejecutado.

Nunca he sido fanático de la cultura de la cancelación. Pero quizás la cultura de ejecución que los rusos imponen repetidamente a los ucranianos libres es algo que el mundo quiere detener antes de que sea demasiado tarde.