Lamarinche, la mujer que ayudó a Cortés a conquistar a los aztecas

Como hablaba maya y náhuatl, Lamarinche (también conocida como Doña Marina) jugó un papel clave en la colonización española de México a principios del siglo XVI.

Roberto Cueva del Río/Wikimedia CommonsUna pintura del siglo XX que representa a La Malinche y Hernán Cortés hablando con líderes centroamericanos.

La Malinche, también conocida como Malintzin y Doña Marina, fue una mujer mesoamericana que sirvió como asesora y traductora de confianza del conquistador español Hernán Cortés en el siglo XVI. Desempeñó un papel clave en la conquista del Imperio Azteca por parte de Cortés e incluso fue llamada la «verdadera conquistadora de México».

Debido a esto, muchos mexicanos históricamente han visto a La Malinche como una traidora a su propio pueblo. Pero su historia es más complicada que eso.

Como esclava entregada a Cortés y sus hombres, Doña Marina tenía poca capacidad de acción. Es posible que haya aceptado ayudar a Cortés a salvar su propia vida o asegurar su libertad, y es posible que no se haya dado cuenta de que su ayuda tendría un efecto devastador en su país de origen.

De hecho, debido a que La Malinche dio a luz al hijo de Hernán Cortés, uno de los primeros niños mestizos en Mesoamérica, a veces se la llama hoy la madre del México moderno. Esta es su complicada historia.

¿Quién era la Malinchin antes de conocer a Hernán Cortés?

Poco se sabe sobre Malinqin, ni siquiera su nombre original. Gran parte de lo que los historiadores saben sobre la mujer conocida como La Malinche proviene de fuentes secundarias. Probablemente nació alrededor del año 1500 en una familia noble nahua. Los nahuas compartieron su idioma con los aztecas, lo que le proporcionó a Malinchín el conocimiento que necesitaba para ayudar a Hernán Cortés en sus últimos años.

Alfredo Ramos MartínezLa Malinche también es conocida como Malintzin y Doña Marina.

Cuando era niña, Malinchin fue secuestrada como esclava o vendida por su propia familia. Una teoría es que su madre la entregó a traficantes de esclavos después de la muerte de su padre para asegurar la condición de heredera de su medio hermano.

Los mayas chontales la compraron en el estado mexicano de Tabasco y vivió con ellos durante los siguientes años hasta que Cortés y sus hombres llegaron en la primavera de 1519. Los conquistadores derrotaron a los mayas chontales en una breve batalla, y los mesoamericanos luego les ofrecieron oro, comida y 20 mujeres esclavizadas como símbolo de paz. Malinqin es una de estas mujeres.

Los españoles la bautizaron y le dieron el nombre de pila de Marina. Como el náhuatl no tiene sonido «r», sus compatriotas centroamericanos la llamaron «Malina» y luego le agregaron el honorífico «-tzin» al final, dándole el nombre de «Malintzin». Los españoles probablemente confundieron a «Malintzin» con «Malinche», por lo que la llamaron «La Malinche».

dominio publicoHernán Cortés, explorador español mejor conocido por sus violentas conquistas del Imperio Azteca.

Malinchin fue entregada inicialmente a un conquistador llamado Alonso Hernández Porto Carrero, pero cuando Cortés se dio cuenta de que podía hablar náhuatl y maya debido a su tiempo como esclava, la tomó como su consorte. Según el trabajo del siglo XVI del historiador español Francisco López de Gómara sobre la conquista de México por Cortés, Cortés «le prometió algo más que su libertad» si ella le servía como traductora y lo ayudaba a entablar amistad con su pueblo.

No está claro si La Malinche se vio obligada a aceptar este acuerdo o lo abrazó, pero en última instancia conduciría a la caída del imperio azteca.

Cómo Lamarinche se convirtió en «el verdadero conquistador de México»

Hernán Cortés sólo mencionó brevemente a La Malinche, que pasó a ser conocida como Doña Marina después de que comenzó a ayudar a Cortés, en sus cartas al monarca español. Aún así, siguió siendo una traductora indispensable y un enlace estratégico entre los europeos y los pueblos indígenas de Centroamérica.

Wolfgang Sauber/Wikimedia CommonsFresco de La Malinche de la negociación del tratado entre Hernán Cortés y el pueblo de Tlaxcala.

«[T]Sandra Cypess, profesora emérita de historia latinoamericana en la Universidad de Maryland, dijo a NPR en 2015. «En la fe católica, se supone que las mujeres no deben hablar en público. Su esclava rompió las reglas cuando se convirtió en intérprete», habló. En la cultura azteca, Moctezuma era el gobernante azteca, también conocido como Telatoni, o «el orador». Sólo los poderosos hablan. «

Al actuar como aliada de los españoles, La Malinche solidificó aún más su posición ante sus ojos. Algunos relatos afirman que una vez descubrió que el pueblo cholulan estaba conspirando en secreto para atacar a los conquistadores y advirtió a Cortés del peligro. Entonces los españoles pudieron atacar primero. Sin embargo, esta historia puede haber sido inventada por los conquistadores para justificar su violencia contra el pueblo cholulan.

Pero Lamarinche parece haber ayudado a negociar un tratado entre los españoles y el pueblo de Tlaxcala. Posteriormente, los tlaxcaltecas desempeñaron un papel clave en la campaña de Cortés contra los aztecas en Tenochtitlán.

Lamarinche también estuvo presente cuando Cortés conoció al emperador Moctezuma II. Como nació en una familia noble nahua, podía hablar el dialecto del emperador. Para entonces también aprendió español, lo que le permitió traducir entre los dos hombres mientras Moctezuma evaluaba la amenaza que tenía ante él.

dominio publicoObras de arte tlaxcaltecas del siglo XVI representan a La Malinche y Hernán Cortés.

En 1521, Cortés y sus hombres capturaron Tenochtitlán, provocando el colapso del Imperio Azteca. Esto probablemente habría sucedido independientemente de la ayuda de La Malinche, pero varios conquistadores la mencionaron específicamente en sus relatos de conquistas.

Sin embargo, Lamarinche era más que una simple traductora de Hernán Cortés: era la madre de su hijo mayor y heredero.

Controversias modernas sobre La Malinche

Un año después de que Cortés conquistara el Imperio Azteca, Lamarinche dio a luz a su hijo, Martín Cortés. Fue uno de los primeros mestizos nacidos en Centroamérica y, como tal, fue el inicio simbólico de una nueva población en México.

dominio publicoHoy en día, Lamarinche es vista como una traidora y como la madre de los mexicanos modernos.

Aunque Lamarinche fue venerada por muchos durante su vida, su reputación cambió a lo largo de los siglos. Para algunos mexicanos modernos, su historia es una de profunda traición. De hecho, la palabra española malinchista se convirtió en un insulto popular utilizado para describir a las personas que preferían culturas extranjeras a la propia.

Sin embargo, la historia de Lamarinche es más complicada que eso. Muchos historiadores contemporáneos han destacado la situación desesperada en la que se encontraba y elogiaron su resiliencia y capacidad para protegerse. Como esclava atrapada entre dos culturas en guerra, es posible que sintiera que no tenía otra opción.

Javier Delgado Rosas/Wikimedia CommonsEl «Monumento al Mestizaje» en Coyoacán representa a Hernán Cortés, Lamarinche y su hijo Martín.

Poco se sabe sobre la vida de Cortez después de su separación de Lamarinche. Ella lo ayudó a sofocar un levantamiento en Honduras a mediados de la década de 1520, pero poco después se casó con un hombre llamado Juan Jaramillo y tuvo una hija. Parece haber muerto alrededor de 1529 y su legado generó una controversia que aún lleva su nombre.

Puede discutirse el verdadero papel de Lamarinche, Marinchin o Doña Marina en la conquista del Imperio Azteca, pero como escribió el soldado de Cortés, Bernal Díaz del Castillo, en su «Historia de Vidadera»:[W]Sin la ayuda de Doña Marina no podríamos entender las lenguas de Nueva España y México. «

Lea sobre la vida de La Malinche y conozca la Noche del Dolor, la noche en que Hernán Cortés casi pierde el control de Tenochtitlán. Luego, descubre a 12 exploradores que cambiaron la historia del mundo.