15 palabras geniales en español que simplemente no puedes traducir al inglés
Tabla de Contenido
APRENDER un idioma es muy parecido a torcerse un tobillo: es doloroso y lleva mucho tiempo mejorar.
Pero todos los estudiantes de idiomas llegarán a un punto de inflexión cuando de repente salten y griten de alegría.
Algunos dicen que sucede cuando sueñas que sueñas por primera vez en un idioma extranjero.
Otros dicen que es el orgullo de insultar correctamente a alguien.
Pero la mayoría de las veces ocurre cuando escupe una palabra en su lengua materna y se queda atascado.
No porque tu cerebro haya tenido suficiente, sino porque simplemente no hay traducción para la palabra extranjera que estás tratando de decir.
La palabra tiene un je ne sais quoi sobre eso
(¿Ves lo que hicimos allí?)
Aquí hay 15 palabras geniales en español que simplemente no significan lo mismo en inglés.
1. Pesado
Si has intentado encontrar la palabra «molesto» en español, es posible que hayas visto pesado
Literalmente, sin embargo, la palabra solo significa «pesado».
Pero esto funciona a favor de la palabra, especialmente cuando la energía de alguien está sofocando una situación o simplemente derribando a todos.
La mejor parte es sentir que el peso se quita de tus hombros con este insulto satisfactorio.
Ejemplo
Dame el mando ya, ¡ pesado!
¡Dame el control remoto ya, persona molesta!
2. Desmadre
Si hay una palabra que resume mejor el amor de España por la familia, y especialmente por la madre, está plasmada en el verbo. desmadrar
Literalmente significa ‘des-madre’.
Puede describir la separación de un animal bebé de su padre, pero más comúnmente significa ‘arruinar’, ‘estropear’ e incluso ‘desmoronarse’.
¿Hermoso, verdad?
Excepto eso desmadre o ‘unmothering’ ha llegado a significar ‘alboroto’ en español y particularmente cuando se refiere a una noche increíble.
Ejemplo
¡ Vaya desmadre que estuvimos anoche! Que dolor de cabeza.
¡Qué desmadre mental tuvimos anoche! Tengo un dolor de cabeza apestoso.
3. hijo
Para concluir el tema de los términos familiares en español, la palabra hijo que significa ‘hijo’ y hija que significa ‘hija’ son términos reales de familiaridad en España.
Generalmente utilizado por personas mayores para referirse a conocidos más jóvenes, es una palabra similar a ‘love’ o ‘sweetheart’ en inglés, pero quizás muestra aún más afecto y preocupación.
Puedes agregar un posesivo mío al final para llegar a ser realmente íntimo.
Ejemplo
No, hijo mío, no he visto tus llaves por aquí.
No, hijo mío, no he visto tus llaves por aquí.
4. Manco
Manco no es una palabra trascendental en español: significa hombre manco.
Pero la traducción al inglés es tan laboriosa que parece una tontería para cualquiera que haya aprendido el rápido equivalente en español.
Ya que estamos en el tema, tuerto de manera similar significa un hombre tuerto.
Suena tan largo, ¿no?, ¿un tuerto?
Hay un fenómeno en España de tuertos toreros que dieron la mitad de su visión a un megáfono, pero no hagamos generalizaciones.
Ambos manco y tuerto tienen su origen en latín y simplemente nunca llegaron a las Islas Británicas.
(Para hablar de una mujer, cambie la ‘o’ por una ‘a’ – manca, tuerta.)
Ejemplo
¿Has visto el manco hoy?
¿Has visto al hombre manco hoy?
5. Cagado
Ya hemos cubierto las extrañas frases en español sobre ‘hacer caca en la leche’ en otro lugar.
Pero la palabra, ejem, usar el baño tiene una gama increíblemente rica de usos sin caer en el territorio de las malas palabras.
Una situación terrible puede ser una cagada o un ‘poo’ por ejemplo, mientras que un cagado es una forma fantástica de referirse a una persona aterrorizada.
Captura la esencia de cuando los ingleses dicen que se ‘mojan’ de miedo, pero con un poco más de empuje.
Ejemplo
No ha mirado su cuenta bancaria aún, esta cagado de miedo.
Todavía no se atreve a revisar su cuenta bancaria, está hecho caca de miedo.
6. Bocachanclas
Bocachanclas es una palabra fantástica que literalmente significa ‘boca flip-flop’.
Es similar al ‘parlanchín’ inglés, excepto que la asociación con las chanclas agrega un aire adicional de bajo costo y suciedad.
Un insulto sumamente satisfactorio que también se puede compartir entre amigos.
Ejemplo
¡ Cállate ya que estoy conduciendo, bocachanclas!
¡Cállate mientras conduzco, boca flip-flop!
7. Trasto
Trasto es un hermoso insulto que literalmente significa ‘basura’ pero se refiere a cualquier persona que generalmente es una pérdida de espacio.
La superioridad sobre el ‘desperdicio de espacio’ es la imagen visual de la persona como una maleta vieja o una caja de cartón con la que tropiezas en el pasillo.
Ejemplo
Eres un trasto hijo, vete a buscar trabajo.
Eres un desperdicio de espacio hijo, ve a buscar trabajo.
8. Chungo
No llegarás muy lejos en España sin conocer la palabra Chungo.
Es una de las muchas palabras romaníes que se usan comúnmente en castellano, y literalmente significa ‘repugnante’ o ‘repulsivo’.
Sin embargo, escuchará que los españoles recurren a la palabra a primera vista de cualquier situación problemática o complicada.
Ejemplo
¿ Que chungo las obras no? ¿En pleno verano encima?
Que terribles las obras no?¿Y en pleno verano?
9. Fuerte
Después de escuchar su primera fuerte en español es como si se abrieran las compuertas.
Todo en España parece estar fuerte o ‘fuerte’.
fuerte esta, fuerte ese, fuerte ese hombre, y fuerte su perro también.
Lejos de ser un atributo positivo, si algo es fuerte generalmente no es muy bueno en absoluto.
La mayoría de los españoles lo usarán para quejarse, criticar o chismear sobre cualquier cosa.
Ejemplo
Mira todas las turistas en playa, ¿ que fuerte no?
Mira todos los turistas en la playa, que horror no?
10. empanadas
empanado es una palabra que encontrará en los menús, ya que significa ‘empanado’ (piense en escalope).
Sin embargo, no querrías que nadie te llamara empanada en España.
Por lo general, se lanza como un insulto para cualquier persona distraída, lejos de las hadas, momentáneamente bloqueada por ideas o simplemente un alma confundida.
Una vez que lo sabes, la imagen visual de la cabeza de una persona toda empanizada es demasiado deliciosa para olvidarla.
Ejemplo
¡¡Oye empanado, que te vas a chocar contra la pared!
¡Eh, estúpido, estás a punto de chocar contra la pared!
11. Frioleros
Friolero es una palabra tan fantástica que es asombroso que nadie haya pensado en ella en la vieja y helada Inglaterra.
Se deriva de la palabra frio o ‘frío’, pero se refiere a cualquier persona a la que no le guste el clima o las temperaturas frías (que es probable que estén por debajo de los 20 °C en España).
Es una palabra útil que los expatriados en particular pueden usar para explicar por qué les encanta vivir aquí.
Ejemplo
Es que soy muy friolero para aguantar el invierno en mi pais.
Soy demasiado antifrío para soportar los inviernos de mi país.
12. Pobrecito
Pobrecito es otra palabra muy común en español que no se puede decir directamente en inglés.
La traducción más cercana sería ‘pobre alma’ o ‘pobre de ti’ o ‘pobrecito’ dependiendo del contexto, pero el español lo simplifica todo con un simple Pobrecito o pobrecita.
Es una gran palabra que se puede usar para expresar interés o preocupación por otra persona, especialmente cuando mío se agrega al final.
Ejemplo
Ay pobrecita mía, ¿ como que te sales a correr con el calor que hay?
Oh, mi pobrecita, ¿qué te hizo salir a correr con este calor?
13. Vergüenza Ajena
Mientras que los alemanes tienen su Schadenfreude (gustando la desgracia ajena) los españoles son mucho más empáticos.
Vergüenza ajena se refiere a la vergüenza o ‘vergüenza extranjera’ que sientes por alguna otra pobre alma.
Podría traducirse al inglés como ‘cringeworthy’ pero implica un vínculo compartido mucho más fuerte.
Ejemplo
Cada vez que veo el pobrecito hablando English siento vergüenza ajena.
Cada vez que veo al pobrecito tratando de hablar español siento vergüenza por él.
14. Cochino
Cochino es una palabra que en algunos países de habla hispana significa ‘cerdo’ pero en España puede ser una forma cariñosa de llamar a alguien desordenado o desaliñado.
De acuerdo, también puedes usarlo para llamar a alguien francamente repugnante, no te preocupes.
Es una palabra que a menudo escuchas a los dueños de perros llamando a sus perros en el sentido de «cachorro fangoso» cuando enrollan su porquería en las sábanas de tu cama.
Pero también puede usarse para describir un establecimiento generalmente sucio o para chismear sobre la higiene de otras personas.
Ejemplo
¿Has visto que cochinos tiene sus niños esa tía?
¿Has visto lo sucios que son los hijos de esa mujer?
15. Cotilla
Si hay una actividad que la abuela de todos está haciendo en España es mover el telón.
Espiar a otras personas y cotillear después es tan popular en España que ambas actividades solo necesitan un verbo: cotilear
La palabra que llamarías chismoso o agitador de cortinas es cotilla
Incluso hay una revista de chismes popular en España llamada cotilleo o ‘chismoso’ cuya firma dice descaradamente ‘somos chismosos por afición y por profesión’.
Ejemplo
Para ya de espiar la nueva piscina de los vecinos, ¡ que cotilla que eres!
Deja de espiar la nueva piscina del vecino, ¡eres un maniático!
LEE MAS:
