Inaugurada en París la «Biblioteca de grandes personajes» para personas con discapacidad visual

CULTURA – El libro de letra grande, destinado a lectores con discapacidad visual, aún poco conocidos y aislados en los rincones de las grandes áreas culturales, finalmente se beneficiará de la apertura de una librería en París el miércoles 20 de enero, la primera de este tipo.

En el distrito Panthéon (distrito 5), en 6 rue Laplace, la “Biblioteca de Grandes Personajes” fue creada por dos editoriales: Voir deprès y A vue d’oeil.

Los otros editores no estarán allí al principio. “Si nuestros competidores quieren unirse a nosotros, estaremos encantados de darles la bienvenida. Siempre que en su catálogo la calidad esté a la cita”, advierte Agnès Binsztok, directora editorial.

Calidad de los textos, pero sobre todo de la forma. Para ofrecer una comodidad de lectura satisfactoria a las personas con discapacidad visual, este tipo de libro debe cumplir requisitos específicos: caracteres grandes y sencillos, líneas espaciadas y papel opaco con un tinte suave, para evitar la reverberación de la luz, sin dejar de ser ligero.

Lectores con otros trastornos también encuentran su relato en ocasiones: dislexia, dispraxia, daño neurológico, etc. «Recientemente me enteré de que el libro de letra grande estaba ayudando a algunas personas que sufrieron un derrame cerebral y que están en rehabilitación», dice el editor. O potencialmente millones de lectores.

Debido a que tienen más páginas y cuestan más imprimirlos, estos libros son más caros. Uno de los éxitos de los últimos años, por ejemplo, “Le Lambeau” de Philippe Lançon (500 páginas) se vende a 21 euros en Gallimard, ya 8,60 euros en bolsillo en Folio. En Voir deprès sube a 44 euros, por dos tomos y 850 páginas en total.

Pocos lectores pueden permitírselo. “Cuando obtuve los derechos, Gallimard aceptó que solo hiciéramos 400 copias. El éxito estuvo ahí, reimprimimos 50. Todavía son números pequeños, pero era una historia tan importante que tenía que serlo”, concede Agnès Binsztok.

Las “tiradas grandes” se mantienen por debajo del millar al principio, la editorial evoca por ejemplo “800 a 900 ejemplares para un Marc Levy”, el novelista francés más vendido desde el año 2000.

Su gran rival, Guillaume Musso, está con otra editorial afincada en Le Mans, Libra Diffusio. La última Amélie Nothomb, “Les Aérostats” (2020), fue publicada por Feryane, que no adoptó los “personajes de palitos” considerados esenciales por Voir deprès, editor de la novela anterior del novelista belga, “Soif” (2019).

Según Mathieu Rondeau, diseñador de estos libros, la falta de uniformidad es un problema. “La tipografía es lo más importante”, subraya. “Si usas Times, Garamond, que son tipografías tradicionales en la edición”, finas y elegantes, “tienes algo estéticamente muy bonito, pero que para los invidentes plantea dificultades”.

Jura por una fuente libre de regalías, creada en coordinación con personas con discapacidad visual: Luciole.

Se ha impuesto la idea de la librería, donde el lector puede comprobar por sí mismo si la comodidad de lectura le conviene. Si las vicisitudes de la crisis sanitaria de 2020 han retrasado la inauguración, la inauguración tendrá lugar, con una iluminación también pensada para invidentes, bajo una luz suave y uniforme.

Llegando a este segmento del libro de letra grande, «descubrí que mucha gente desconocía su existencia, y que el catálogo adolecía de una idea recibida, la de los lectores mayores que querían novelas locales», recuerda Agnès Binsztok. «No están preguntando solo eso, por supuesto».

Ver también en The HuffPost: Para Gaël Faye, el cierre de librerías perjudica la fama francesa