Corea del Norte regresa a Corea del Sur a través del fútbol femenino –

La semana pasada, Corea del Norte envió un equipo deportivo a Corea del Sur. Por primera vez desde 2018. lo que debería haber sido Temporada regular de fútbol femenino Más bien, es un vistazo al estado actual de las relaciones intercoreanas.

Los observadores observaron de cerca la reunión en busca de señales de la trayectoria del compromiso entre las dos Coreas. como pyongyang Profundizar la política de dos Estados al gobierno coreano Sigo buscando un nuevo marco Para las relaciones intercoreanas, la contienda proporciona una prueba poco común de cómo los dos gobiernos manejan el contacto directo. El juego representa un cambio importante con respecto al mundo post-COVID base y profundiza en cómo Corea del Norte se relaciona ahora con Corea del Sur: no como un socio de reconciliación, sino como un país independiente. Igualmente importante es que expone la lentitud con la que Seúl ha estado adaptando su marco legal y político para adaptarse a este cambio.

fondo

Corea del Norte ha reanudado con cautela la participación en eventos deportivos internacionales desde que salió de una cuarentena pandémica autoimpuesta a finales de 2023. El régimen de Kim Jong Un envía atletas a Juegos Asiáticos, Competición Internacional de Taekwondoy Otras actividades en el extranjero. Pero Pyongyang sigue siendo muy exigente en cuanto a dónde van los atletas y a quién reciben.

Esta cautela es evidente en el caso de Japón. Corea del Norte permitió que su equipo de fútbol masculino viajara a Tokio para las eliminatorias para la Copa del Mundo, pero cuando Japón viajó a Pyongyang para su segundo partido Evento cancelado repentinamente.

Mientras tanto, cuando se trata de juegos con Corea del Sur, Pyongyang ha evitado durante años prácticamente todas las formas de competición deportiva, excepto con terceros países.

Por lo tanto, el campeonato femenino de clubes de la AFC es una notable excepción. El Naehyang Football Club de Corea del Norte avanzó en la competición y obtuvo un lugar en las semifinales en Suwon, Corea del Sur, a unos 30 kilómetros al sur de Seúl. Con el apoyo de la Confederación Asiática de Fútbol y la Asociación Coreana de Fútbol, ​​Pyongyang aprobó que el equipo norcoreano viaje a Corea del Sur vía Beijing.

El 20 de mayo, Naehyang FC derrotó al Suwon FC y extendió su estadía en Corea del Sur para Competir por el campeonato El 23 de mayo jugaron contra Tokyo Green Belleza en Japón. a ellos Ganó la final 1-0dejar que los atletas norcoreanos Salida al día siguiente Gana el título y recibe 1 millón de dólares en premios.

El entusiasmo contenido de Corea del Sur

Para la administración de Lee Myung-bak, el viaje del Naehyang FC a Corea del Sur ofrece una rara, aunque escasa, oportunidad de colaborar con organizaciones norcoreanas. El mayor desafío durante la visita fue equilibrar el entusiasmo por volver a comprometerse con la necesidad de evitar politizar el evento.

Según las leyes vigentes sobre los contactos intercoreanos, la visita del Naehyang FC requiere medidas administrativas extraordinarias. A diferencia de los procedimientos estándar de visa, los viajes de ciudadanos norcoreanos a Corea del Sur están regidos por el Ministerio de Unificación a través de: Ley de Intercambio y Cooperación Intercoreana. La Asociación Coreana de Fútbol presentó una solicitud en nombre de la AFC días antes del partido y la Asociación Coreana de Fútbol actuó rápidamente. aprobar el acceso.

Los funcionarios del gobierno de Corea del Sur insisten en que la importancia del evento no se exagerará más allá del alcance de un partido de fútbol ordinario. Pero en realidad, el Ministerio de Unificación tomó medidas para crear una atmósfera propicia. El Ministerio autoriza el uso de Fondo de Cooperación Intercoreana Apoyar la participación de la sociedad civil en actividades de bienvenida, incluidas pancartas y entradas para los estadios. La financiación total es de aproximadamente 300 millones de wones (aproximadamente 200.000 dólares estadounidenses). El enorme Fondo de Cooperación Intercoreana se estableció bajo la ley de Corea del Sur y opera independientemente del ciclo presupuestario anual estándar para financiar iniciativas relacionadas con el compromiso intercoreano.

Con apoyo financiero, grupos de apoyo de Corea del Norte y del Sur se unieron detrás del Naehyang FC. En el aeropuerto también hubo muchos simpatizantes. Porristas presentes En las semifinales y en la final, cientos de asientos quedaron vacíos a pesar de la lluvia torrencial y el frío del primer partido.

Si bien el gobierno de Corea del Sur fomenta activamente el apoyo de la sociedad civil, intenta ejercer moderación en el nivel político. En lugar de promover públicamente el evento como un símbolo de reconciliación, lo que podría desencadenar una reacción violenta por parte de Pyongyang, los funcionarios surcoreanos aceptaron la solicitud de la AFC de tratar los eventos deportivos por separado de la política y evitar enviar funcionarios gubernamentales al evento.

El ministro de Unificación, Chung Dong-young, que siempre ha sido franco, fue preguntado sobre el incidente en la Asamblea Nacional. Simplemente expresó la esperanza de que este juego pueda sentar un buen precedente.. Sin embargo, el reloj expresó su apoyo al equipo norcoreano en la final y dijo«Derrotaron a Suwon y avanzaron a la final, así que si es posible, espero que puedan ganar el campeonato… Se enfrentan a Japón, así que por favor denles un gran apoyo».

Después de la victoria del Naehyang FC, el presidente de Corea del Sur, Lee Jae-myung, felicitó al equipo de Corea del Norte y expresó su gratitud a los equipos de porristas de Corea del Norte y del Sur. Publicar en XLi expresó sus «sinceras felicitaciones» al Neixiang FC y expresó su «más profundo respeto por nuestro equipo de porristas por hacer que el evento brille con su madura cultura de porristas».

El enfoque directo de Corea del Norte

El gobierno norcoreano mantiene una actitud disciplinada y seria hacia el torneo de fútbol. Está claro que el gobierno y el Neixiang FC son conscientes de la publicidad que rodea al equipo, como lo demuestra Los atletas y el personal deben vestirse uniformemente y mantener posturas estrictas. Llegaron al aeropuerto de Incheon antes del partido.

Sin embargo, los medios estatales norcoreanos guardaron silencio sobre la llegada del equipo a Corea del Sur hasta después del primer partido. La mañana después de que el Naehyang FC derrotara al Suwon FC, los medios norcoreanos informaron brevemente del resultado casi sin comentarios. Los informes evitaron la retórica y los comentarios despectivos; en cambio, las descripciones de los oponentes de Corea del Sur fueron neutrales.

Por ejemplo, al cubrir un partido de fútbol en octubre de 2023, los medios estatales mencionado El juego se desarrolló «entre equipos de las regiones títeres de Corea del Norte y Corea del Sur», y esto Informes recientes describen el partido. Está «entre el equipo de Naehyang de Corea del Norte y el equipo de Suwon de Corea del Sur» (abreviaturas de «República Popular Democrática de Corea» y «República de Corea», respectivamente).

Desde el momento en que el equipo ingresa a Corea del Sur, otros detalles también son importantes en este viaje. Los viajeros norcoreanos mostraron sus pasaportes en el aeropuerto de Incheon, al igual que otros viajes internacionales. Esto creó un desajuste con los funcionarios de aduanas e inmigración coreanos, quienes No sellado en el pasaporte Sin embargo, sólo se utiliza para la verificación de identidad según la Ley de Cooperación e Intercambio Intercoreano.

Otro detalle importante es la voluntad del gobierno norcoreano de permitir que el entrenador en jefe y el capitán de Naego asistan a múltiples conferencias de prensa. Si bien el contenido de estas conferencias de prensa no se volvió a publicar en los medios estatales de Corea del Norte, cabe señalar que el gobierno permitió que continuaran. En las primeras ruedas de prensa, los entrevistados mantuvieron respuestas neutrales y evitaron cualquier pregunta que pudiera considerarse fuera del ámbito del fútbol. El progreso es el esperado. De cualquier equipo extranjero que participe en un evento deportivo extranjero.

Sin embargo, la conferencia de prensa final después del partido por el campeonato terminó abruptamente y estuvo llena de protestas. reportero coreano plantea una pregunta al afirmar«, «El equipo de fútbol femenino de Corea del Norte siempre ha mantenido un alto nivel en la historia», lo que llevó al entrenador en jefe de Naehyang, Lee Yoo-il, a responder: «¿Qué acabas de decir? Luego pidió a los periodistas que «llamen correctamente a nuestro país por su nombre», que es República Popular Democrática de Corea. Ri Yong Ho rápidamente terminó la conferencia de prensa enfatizando la insistencia de Pyongyang en que las interacciones con Seúl se realicen claramente en términos de estado a estado.

El Naehyang FC abandonó Corea del Sur el día después del partido de campeonato y regresó a Pyongyang donde recibió una cálida bienvenida y elogios. Los medios oficiales de Corea del Norte mantienen comentarios neutrales sobre Corea del Sur, mientras Presume de los logros de tu equipo Conviértete en «el mejor equipo de fútbol femenino (equipo de club) de Asia».

Qué significa esto para el estado de las relaciones intercoreanas

La contienda muestra que Pyongyang es más rápido que Seúl a la hora de redefinir los términos del compromiso entre las dos Coreas. Cuestiones como la entrada de pasaportes y las prácticas de denominación entre los dos países indican que Corea del Norte está presionando para institucionalizar las relaciones entre los países, mientras que Seúl continúa trabajando para alinear su enfoque con los marcos constitucionales y legales que todavía consideran las relaciones en la península de Corea como relaciones intercoreanas.

Estos acontecimientos pueden obligar a algunos actores políticos en Corea del Sur a acelerar el debate sobre cómo actualizar el diseño de la política intercoreana. Por ejemplo, la cuestión de cómo llamar a Corea del Norte. Ya destacó el mes pasado. Pero no se tomaron decisiones sustanciales. Es probable que la administración de Lee Myung-bak utilice los acontecimientos de la semana pasada como prueba de un cambio necesario. El partido gobernante, que también tiene mayoría en la Asamblea Nacional, puede buscar de manera realista actualizar las leyes relacionadas con la cooperación intercoreana.

Al mismo tiempo, Corea del Norte no tiene por qué cambiar su trayectoria en absoluto. El campeonato de fútbol muestra que tomar medidas sostenidas y graduales hacia la normalización de las relaciones entre países será más eficaz que intentar cambios políticos radicales. Es probable que el régimen de Kim continúe observando las acciones de la administración Lee Myung-bak y emita declaraciones de alto nivel para dar forma a la política del gobierno surcoreano si es necesario.

«El balón es redondo y nos volveremos a encontrar», dijo Lee en una carta de felicitación al Naehyanghyang FC. La pregunta más importante para Seúl es si está listo para adaptarse formalmente al marco de dos Estados de Pyongyang en su próxima reunión, o si continuará operando bajo supuestos que Corea del Norte ha abandonado.