‘Fight Club’ llega a China con finales alterados, pero salió mal

Cine – buenas noticias: 23 años después, club de boxeoLa película de culto de David Fincher finalmente ha llegado a Internet en China. Malas noticias: el final ha cambiado. El régimen comunista permite que solo se muestren unas pocas películas extranjeras en China cada año, y los censores no dudan en eliminar las escenas que se consideran perturbadoras.

esta vez club de boxeoSufrió la última diferencia de tijera con Brad Pitt y Edward Norton, más de dos décadas después de que la película estadounidense se estrenara en 1999. Los fanáticos han notado que la versión de la película reproducida en la plataforma de video de Tencent ha modificado un poco a los anarquistas y antigubernamentales. Información de trabajo capitalista.

En el original, el narrador, interpretado por Edward Norton, mata a su alter ego imaginario, interpretado por Brad Pitt, y luego es testigo de la explosión de un edificio: la destrucción del mundo moderno con el que sueña el héroe está en marcha. La versión emitida en China terminó con una «gran reunión».

El personaje de Brad Pitt sí fue asesinado, pero la imagen apocalíptica fue reemplazada por una pantalla negra y el texto: «La policía frustró el proyecto, arrestó a todos los criminales e impidió que la bomba explotara». En cuanto al personaje de Brad Pitt, se dijo claramente que estaba recluido en un «manicomio».

Un cambio que no gusta a todo el mundo

final truncadoclub de boxeo Despertó el asombro de muchos conocedores que pudieron haber visto el original en una copia pirateada. “Es un escándalo”, comentó un cinéfilo en Tencent Video. “Ya no se conforman con censurar la escena, están cambiando completamente la escena”, se ofendió un usuario en la red social Weibo.

Tencent no comentó sobre la información. Es difícil decir si los cambios fueron impuestos por las autoridades o el resultado de decisiones tomadas por los cineastas. Los estudios de Hollywood a veces aceptan cortar ciertas escenas para licenciarlas para el mercado chino.

2019, varios escenarios Rapsodia Bohemia Las referencias a la sexualidad del cantante de Queen, Freddie Mercury, se han eliminado de la versión emitida en China.

Ver también The Huffington Post: Siete personajes de culto en la carrera de Gaspard Ulliel