Alain Rey explica las palabras «hashtag» o «abracadabrantesque» como otras
ALAIN REY – Uno puede enamorarse de los diccionarios y defender la evolución de las lenguas o verlan. Alain Rey falleció en París la tarde del martes 27 de octubre al miércoles 28 de octubre a la edad de 92 años y él era la prueba.el que participó en el nacimiento gran robert 1967 (entonces en pequeño robert y otras variantes) también están felices de descifrar «etiqueta», «disquete» o «khey», Como se puede ver en el video de arriba.
En una serie de videos colgados en el canal de Youtube de Robert, con motivo de su nuevo lanzamiento Diccionario histórico francés, Alain Rey se basa en palabras de moda. En particular, su interpretación del «hashtag» es «no se puede escribir como un pastel de pastor», afirma muy en serio.
Según «Tags» de Alain Rey
“Me entristece que impongamos etiquetas en lugar de ser tajantes, porque no creo que valga la pena usar el británico de una vez por todas”, dijo el experto francés. «Entonces me consoló un poco darme cuenta de que (…) el inglés ‘hash’ proviene del verbo francés ‘tochop’, una palabra introducida en Inglaterra por la nobleza normanda. Finalmente, creemos que también tenemos un idioma inglés, pero es basado en una palabra del francés germánico. ¡Mira cómo se retuerce el idioma!»
En la misma serie de videos, Alain Rey también está intrigado por el adjetivo «abracadabrantesque» favorecido por el presidente Jacques Chirac.
«Curiosamente, este adjetivo extraño (…) existe desde el siglo XVI (…) Literalmente significa ‘cuatro rotos’, lo que suena extraño y absurdo, pero en realidad oculta el hecho de que el Dios Eterno que domina el cuatro elementos, los derriba porque hace lo que quiere con ellos, reorganiza el caos y libera al mundo del caos”, explica con pasión.
«Khey» Alan Rey
Si la jerga o el verlan no aparecen en esta serie de vídeos, Alain Rey está igualmente interesado en ello.
en una entrevista20 minutos En 2017, explicó cómo la palabra «poner un disquete» ingresó a nuestro idioma, citando su «nueva palabra» favorita, «Khey»: «Esto es árabe argelino y significa ‘hermano’ (…) Creo que esta expresión es muy hermoso, es «es sangre», lo que significa que somos de la misma sangre, somos de la misma comunidad, nos conocemos. No hay racismo en eso, significa que estamos juntos en esto «.
También en 2017, Alain Rey, entonces de 89 años, se metió en el juego del rap invitándose a sí mismo a hacer freestyle con los raperos Bigflo y Oli y el YouTuber Squeezie.lingüista original gran robert En sus textos se imponen una serie de palabras «nadie sabe el significado de». Bigflo y Oli se encuentran así rapeando «cubilot», «épissisoir» o «chibouk» bajo la divertida mirada de Alain Rey.
“Estoy emocionado de enseñarles a estos jóvenes palabras que no saben, y una vez que las ponen en su sonido de rap, cobran vida porque esa es la idea, es evitar que las palabras mueran, y para eso, tienes que haz que estas palabras sean halagadoras, hazlas halagadoras, y el rap es una buena manera de hacerlo», dice Soul de Dictionaries.
ver también Huffington Post: ¿Quignon o Crouton?Este debate está aún más dividido que el chocolate o el dolor de chocolate.
