10 apodos románticos (y a veces extraños) para tu amante en España
Desde el panecillo de miel hasta la caca de miel, el idioma inglés tiene una buena cantidad de cariños asquerosos.
Este Día de San Valentín, ¿por qué no mezclar y conseguir algunos apodos en español para tu pareja?
Valentín Abdul Gani Unsplash
Sin embargo, es posible que desee explicarse primero, ya que algunos de estos términos suenan un poco extraños cuando se traducen directamente…
gordito
Gordi es la abreviatura de gordito o gordita y literalmente significa «pequeño hombre gordo». En inglés, esto puede verse como un insulto, pero en español no tiene nada que ver con tu peso, es puramente sentimental.
mi media naranja
Los españoles usan media naranja de la misma manera que se dirigirían a su pareja en inglés.
Mi alma
Alma mia se puede usar como un apodo para familiares y amantes, y no es tan fuerte como suena en inglés.
pequeña paloma
Pichoncito/a es una abreviatura de la palabra pichón, que significa «paloma». Puede sonar poco atractivo en inglés en comparación con estas «ratas voladoras», pero en español, es un apodo dulce y enfermizo que se originó en América del Sur.
mi vida
Si alguien te dice mi vida, significa que eres muy importante para ellos, aunque esto es más común en español que en inglés para llamar a alguien «mi todo».
Corazón
Los españoles suelen referirse a un ser querido como corazón, que significa «corazón».
emoción
Carino es una de las palabras cariñosas más utilizadas en español y se puede usar para referirse a todos. Literalmente significa «afecto», pero se usa de la misma manera que «querido» o «amor» en inglés. Entre los amantes, a menudo se abrevia como «cari».
Mi cielo
Mi cielo o simplemente cielo se puede traducir como «mi cielo». Cielo también significa «paraíso», así que si llamas a alguien tu pedacito de cielo, lo estás llamando tu «pequeño paraíso».
escapatoria
Lo creas o no, llamar a alguien bicho o bichito («bicho» o «pequeño bichito») en español es puramente cariñoso.
mi rey/mi reina
En inglés, llamar a alguien tu rey o reina puede parecer una exageración, pero mi rey o mi reina se usan más comúnmente.
leer más:
