Nota hebrea de 500 años de antigüedad describe el terremoto italiano

Mientras buscaba en los registros históricos del Vaticano, un geólogo hizo un descubrimiento sorprendente: una nota en un libro de oraciones judío que describía una serie de terremotos previamente desconocidos en la Italia del siglo XV. Los sismólogos dicen que el descubrimiento podría ayudar a predecir los terremotos de hoy.

Paolo Galli, un experto en terremotos del Ministerio de Protección Civil de Italia, dijo a WordsSideKick.com que el libro de oraciones fue escrito en hebreo medieval y copiado en 1446 en la ciudad de Camerino en los Apeninos.

Dijo que una nota escrita a mano en la guarda del libro de oraciones, posiblemente del mismo año, describía una serie de terremotos que azotaron la zona durante varios meses, provocando el colapso de muchas casas en Camerino y asentamientos cercanos.

Galli está buscando en la biblioteca del Vaticano registros históricos que se remontan a 1456, cuando una región más al sur fue golpeada por una serie posterior de terremotos. En cambio, su búsqueda encontró notas, también escritas en hebreo, que describían enjambres de terremotos anteriores.

«Mientras buscaba noticias sobre una de las peores series de terremotos en Italia en 1456… encontré un manuscrito desconocido sobre un terremoto desconocido que había ocurrido más al norte 10 años antes, en 1446», escribió Ghali en un informe. . correo electrónico.

Su estudio de la nota fue publicado el 1 de noviembre en la revista Seismological Research Letters.

Terremotos medievales

Los enjambres de terremotos posteriores son bien conocidos; de las aproximadamente 450 observaciones de terremotos registradas en Italia durante el siglo XV, aproximadamente la mitad provino de la serie 1456. Galli dijo que las observaciones incluían un artículo sobre el terremoto escrito por el famoso erudito florentino Giannozzo Manetti, pero la descripción contenía sólo algunos detalles técnicos, como la ubicación del epicentro del terremoto y su fuente.

Después de descubrir el libro de oraciones judío en la biblioteca del Vaticano a principios de este año, Galli se dio cuenta de que necesitaba expertos para traducirlo del hebreo medieval.

Dijo que la descripción traducida del enjambre de 1446 era «extremadamente breve, pero vívida y llena de patetismo». «En sólo ocho líneas, el cronista nos cuenta que numerosos terremotos de marzo a agosto destruyeron muchas casas en Camerino y en varios otros asentamientos circundantes. Cientos de supervivientes se trasladaron del campo a Camerino Merino, ayudaron a la gente a llegar allí y les llevaron vino, comida. , y cualquier suministro que recuperen de las ruinas”.

Se sabe que en 1456 se produjo un devastador enjambre de terremotos en la ciudad de Camerino, en los Apeninos de Italia. Pero hasta ahora se desconocía una serie de terremotos ocurridos hace 10 años. (Crédito de la imagen: Alessandro Paglialunga (CC BY-SA 3.0))

Ayudar a los sobrevivientes

La nota continúa diciendo que los judíos de la región están ayudando particularmente a sus compañeros judíos afectados por el terremoto, siguiendo el dicho hebreo «todo Israel es amigo» (hebreo «chaverim kol Yisrael»).

Galli dijo que ciertos detalles técnicos del terremoto podrían inferirse de la descripción, incluido que la intensidad sísmica en el epicentro debe haber sido de aproximadamente 8 en la Escala Mercalli Modificada, que comienza en 1: los terremotos son pequeños y rara vez ocurren. Incluso se pueden sentir temblores; los más extremos pueden alcanzar una magnitud de 10.

Dijo que el enjambre de terremotos de 1446 puede tener el mismo origen que un enjambre de terremotos muy posterior en el área de Camerino en 1799. El conocimiento del pasado ayuda a los sismólogos modernos a comprender el peligro sísmico de un área, basándose en la distribución y frecuencia de los terremotos históricos.

Por lo tanto, compilar un registro más completo de terremotos pasados ​​puede ayudar a fundamentar las predicciones. «Incluso una nueva entrada en el catálogo, como ésta, puede ayudarnos a comprender los ciclos de los terremotos que ocurren en cada región», dijo Galli.