Marcy Borders, la «Dama del Polvo» que escapó de la Torre Norte el 11 de septiembre
Tabla de Contenido
El 11 de septiembre de 2001, Marcy Borders huyó de sus oficinas en el World Trade Center antes del colapso de las Torres Gemelas. Poco después, fue fotografiada cubierta de polvo de la cabeza a los pies y se hizo conocida como la «Dama del Polvo».
Después de que los ataques terroristas del 11 de septiembre destruyeran las Torres Gemelas en la ciudad de Nueva York, comenzaron a surgir innumerables fotografías desgarradoras de la tragedia. Entre ellas se encuentra la foto icónica de la «Dama del Polvo», una mujer llamada Marcy Borders vestida con traje de negocios y cubierta de pies a cabeza por polvo de cemento.
Stan Honda/Getty ImagesEsta foto polvorienta de Marcy Borders tomada el 11 de septiembre de 2001 le valió el apodo de «La dama del polvo».
Debajo de esta capa de hollín, su expresión claramente transmitía la conmoción de haber sobrevivido. Aunque Marcy Borders sobrevivió al 11 de septiembre, luego soportó una batalla de una década contra el trauma hasta su muerte por cáncer en 2015. Esta es la inolvidable historia de la «Dama del Polvo».
Cómo sobrevivió Marcy Borders al ataque terrorista al World Trade Center
Andrew Lichtenstein/Corbis vía Getty ImagesEl caos estalló después de que un vuelo de American Airlines fuera secuestrado por terroristas y se estrellara contra el World Trade Center en Nueva York.
A las 8:46 a. m. del 11 de septiembre de 2001, Marcy Borders y sus colegas del Bank of America estaban trabajando en la Torre Norte del World Trade Center cuando de repente sintieron que el edificio temblaba violentamente. Al principio no sabían qué había causado el perturbador terremoto.
Resulta que un avión que había sido secuestrado por Al Qaeda en su camino de Boston a Los Ángeles acababa de estrellarse contra el edificio. Golpeó el edificio entre los pisos 93 y 99, sólo 12 pisos por encima de la ubicación de Borders.
Borders, que entonces tenía 28 años, empezó a entrar en pánico delante de sus compañeros.
«Intentaban calmarme, diciéndome que me relajara y respirara profundamente, pero el edificio temblaba y no podía sentarme allí», recordó Borders. Su nerviosismo se desvaneció rápidamente cuando vio sillas, material de oficina y, lo más horrible, gente cayendo por la ventana. Límite hacia las escaleras.
Mario Tamar/Getty Images
El aire se llenó de humo y cenizas mientras los espectadores horrorizados miraban con incredulidad el World Trade Center.
Cuando Marcy Borders descendió al piso 81, vio que sucedía algo aún más inquietante.
«Acabas de escuchar a la gente gritar, mantente alejado del vidrio; mantente alejado del vidrio», dijo Borders. «Ves gente herida; yo veo gente con objetos dentro, cráneos carbonizados. Es una locura comparado con lo que acabo de dejar».
Mientras los civiles aterrorizados bajaban corriendo las estrechas escaleras, los bomberos subían corriendo en la dirección opuesta. Pasaron Fronteras gritando: «¡Corre y no mires atrás!»
Estas fotos permanecerán con Marcy Borders por el resto de su vida, al igual que la imagen icónica de ella cubierta de polvo pronto perseguirá al mundo a partir de ese día.
La historia detrás de la foto de 'Dust Lady'
Coleman RaynerMarcy Borders luchó contra la depresión y el alcoholismo después de una experiencia traumática.
Marcy Borders escapó de su edificio cuando la torre sur se derrumbó. En menos de dos horas, las dos icónicas torres gemelas de Nueva York colapsarían, arrojando enormes cantidades de escombros y cenizas.
En medio del caos, un extraño llevó a Borders a un lugar seguro, con una nube de polvo de la torre sur derrumbada detrás de ella.
«Cada vez que respiraba, mi boca se llenaba. Me asfixiaba», dijo Borders. «No podía ver mis manos frente a mí. Estaba como, ya sabes, diciéndome a mí mismo, en voz alta, no quiero morir; no quiero morir. No quiero morir». «.
Mientras Borders y sus rescatistas se dirigían a un vestíbulo cercano, la joven asistente administrativa estaba cubierta de hollín y todo su cuerpo, excepto partes de su rostro, estaba cubierto de hollín.
«Estoy tratando de transformarme de víctima a sobreviviente. Ya no quiero ser una víctima».
Marcy Fronteras
Stan Honda, un fotógrafo independiente que cubrió para la AFP el caos en la Zona Cero, también se refugió en el pasillo.
«Se notaba que estaba bien vestida para el trabajo y se quedó un rato en el vestíbulo», recordó Honda sobre el momento en que conoció a Borders. «Le tomé una foto antes de que el oficial comenzara a dirigir a la gente escaleras arriba porque pensó que sería más seguro desde el suelo».
Stan Honda/AFP/Getty ImagesUn total de 2.977 personas murieron durante los ataques del 11 de septiembre.
La foto de Marcy Borders, cubierta de polvo después de escapar de uno de los ataques terroristas más violentos de la historia reciente, rápidamente se convirtió en la foto más reconocida de Honda del día.
Fue publicado en periódicos y revistas de todo el mundo. Después de la publicación de la foto, la AFP recibió una llamada confirmando el nombre de la «Dama del Polvo» como Marcy Borders.
Los ataques terroristas del 11 de septiembre mataron a 2.977 personas e hirieron a unas 25.000. Otros, como Marcy Borders, sobrevivieron al incidente pero soportaron décadas de dolor físico y mental.
La trágica pérdida del 11 de septiembre en Marcy Borders (“The Dust Lady”)
Lou Rocco/Walt Disney Televisión, Getty ImagesMarcy Borders apareció en «The View» en 2011. Cuatro años después, murió de cáncer de estómago.
Marcy Borders se considera una de las afortunadas. Aun así, sufrió daños inimaginables tras el ataque.
«Tenía miedo. Me dijo que tenía miedo de volver a Nueva York, que tenía miedo de los edificios altos y de los aviones», dijo Honda cuando vino a Bayonne, Nueva Jersey, para entrevistar a Borders unas semanas después del ataque.
El trauma que sufrió ese día la llevaría a una batalla de una década contra la depresión y el abuso de sustancias. Años después, todavía no se atreve a aventurarse en Manhattan y pasa la mayor parte del tiempo cerca de su casa en Nueva Jersey.
A Marcy Borders le diagnosticaron cáncer de estómago en 2014, apenas unos años después de recuperarse del abuso de sustancias y de múltiples períodos en rehabilitación. Antes de su muerte, reveló que estaba tratando de pagar 190.000 dólares en facturas médicas.
Borders murió el 24 de agosto de 2015, a la edad de 42 años.
No está claro si su cáncer de estómago fue causado directamente por el humo tóxico que respiró en la Zona Cero. Pero en agosto de 2015, aproximadamente 3.700 supervivientes y socorristas cerca del sitio del World Trade Center habían sido diagnosticados con cáncer relacionado con los ataques terroristas.
Marcy Borders es conocida en el mundo como la «Dama del Polvo» del 11 de septiembre por sus famosas fotografías. Pero para su familia y amigos, ella era más que una simple víctima del 11 de septiembre; Ella es Marcy.
«Ella no sólo era la Dama del Polvo, sino que era mi heroína», dijo su hija Noel. «El polvo se ha calmado y ahora ella es libre».
Ahora que conoces a la verdadera mujer detrás de la foto de la «Dama del Polvo» del 11 de septiembre, lee la historia detrás del camión de bomberos condenado que se dirigió hacia las Torres Gemelas en llamas. Luego, conozca la trágica historia detrás de la foto del «Hombre caído», otra fotografía icónica de la tragedia del 11 de septiembre.
