Asegurar versus asegurar: ¿cuál es la diferencia?

Navegar en inglés es difícil, incluso para las personas que han hablado el idioma durante toda su vida. Hay muchos pares de palabras que no solo suenan igual, sino que también tienen significados muy cercanos y, a veces, intercambiables. Asegurar y garantizar demuestre esto perfectamente. Si bien ambas palabras se refieren a brindar tranquilidad o seguridad, no son exactamente sinónimos.

Según Merriam-Webster, el verbo es garantizar significa «seguro, protegido o protegido». Esta definición es la más flexible de las dos palabras y se aplica a escenarios donde la certeza es más abstracta. Un empleado que le recomiende un trabajo a su amigo puede asegurarle a su jefe que su amigo es un gran trabajador. Las pautas de natación en una piscina pública pueden ayudar a garantizar la seguridad de los huéspedes.

Merriam-Webster da una definición similar para asegurar. El verbo se define como «garantizar una seguridad adicional tomando las medidas y precauciones necesarias». Eso significa asegurar se puede usar en muchas de las mismas oraciones, con garantizar aparece, pero es particularmente aplicable a situaciones donde se toman acciones concretas para garantizar algo.

El diccionario también incluye una segunda entrada más específica para asegurar: «proporcionar o recibir para o para un seguro». Esta es el área principal donde las dos palabras difieren. Si bien ambos términos describen hacer algo específico, solo asegurar debe usarse para asuntos legales y financieros relacionados con el seguro real.

Hay una razón por la que estas palabras se confunden tan fácilmente. Hace siglos garantizar y asegurar eran simplemente grafías alternativas del mismo término. No fue hasta mediados del siglo XIX que la gente comenzó a distinguirlos, pero muchos angloparlantes todavía los usan indistintamente en la actualidad. Aquí hay más peculiaridades del idioma inglés que debe conocer.

[h/t Merriam-Webster]